1
00:00:02,000 --> 00:00:04,879
KLIKNUTÍ PERA
ŽENA: „Milá Hortense, příteli
chrápe a já nemám

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,919
"dobrý spánek..."
ŽENA 2: "Milá Hortense,

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,719
"Mám problém
s mojí tchyní,

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,479
"nebo bych měl říct..."
ŽENA 3: "Milá Hortense..."

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,439
MUŽ: "Milá Hortense,
Můj soused..."

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,999
MUŽ 2: "Milá Hortense..."

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,479
ŽENA 4: "Milá Hortense..."
ŽENA 5: "Milá Hortense..."

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,960
HLASY SE PŘEKRÝVAJÍ

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,160
PSÍ štěká

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,799
kolikrát?

11
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
Nejsme pod útokem,
ty blbá věc.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,560
Dnešní dopisy pro vás, madam.

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
Srdečně, Kim.

14
00:00:45,960 --> 00:00:49,039
"Drahý
Zoufalá snacha,

15
00:00:49,040 --> 00:00:52,359
„Mohu navrhnout alternativu
postup?

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,599
„Rozveďte se se svým mokrým manželem

17
00:00:54,600 --> 00:00:58,319
"a zabít dvě mouchy
jedním kamenem."

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,599
"Milý Peepe Peepe,

19
00:01:00,600 --> 00:01:04,959
„Cítím toho souseda
touží, aby sis jí všiml,

20
00:01:04,960 --> 00:01:07,719
"Tak upečte kuře Colombo,

21
00:01:07,720 --> 00:01:11,640
"a vezmi to tam
bez prodlení. Bonne šance!"

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,599
Dnešní dopisy pro vás, madam.

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
Ach, díky, Kim.

24
00:01:35,280 --> 00:01:36,920
VÝDECHY

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,039
komisaři,
díky, že jsi přišel.

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,359
Catherine.

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,119
Jaký obrázek!

29
00:01:59,120 --> 00:02:00,999
Jako mladá Grace Kelly.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,479
To přeháníte, pane Busette.

31
00:02:03,480 --> 00:02:06,479
Pouze oceňuje krásu
když to vidím.

32
00:02:06,480 --> 00:02:08,479
Chtěl jsem ti poděkovat.

33
00:02:08,480 --> 00:02:11,119
Bez
vaše obdivuhodná žurnalistika,

34
00:02:11,120 --> 00:02:14,359
komunitní iniciativa
nestalo by se.

35
00:02:14,360 --> 00:02:16,040
POtlesk
Omluvte nás.

36
00:02:17,520 --> 00:02:21,519
Hortense! Náš čestný host.

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,879
Jednoduše ohromující.

38
00:02:22,880 --> 00:02:24,919
Jako mladá Grace Kelly.
Ó!

39
00:02:24,920 --> 00:02:26,080
BUSETTE SE směje

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,439
Všechno to vypadá úžasně, Antone.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,239
Jen to, co si zasloužíš

42
00:02:31,240 --> 00:02:33,559
za vaši specializovanou službu
na tento ostrov.

43
00:02:33,560 --> 00:02:36,079
poslední laskavost,
s'il vous cop.

44
00:02:36,080 --> 00:02:39,319
chci se změnit
můj poslední sloupek k tomuto.

45
00:02:39,320 --> 00:02:41,359
Už to šlo do tisku,
Obávám se.

46
00:02:41,360 --> 00:02:42,959
Oh, neboj se.

47
00:02:42,960 --> 00:02:45,319
Jen to stihnout.

48
00:02:45,320 --> 00:02:48,239
Oh, no tak, Bunny.

49
00:02:48,240 --> 00:02:50,839
Do 24 let manželství

50
00:02:50,840 --> 00:02:53,320
počítat za nic? Mm-hm?

51
00:03:04,240 --> 00:03:06,359
ANTON: Po 30 letech

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,279
řešení problémů tohoto ostrova,

53
00:03:08,280 --> 00:03:11,399
naše milovaná agónská teta
odchází do důchodu.

54
00:03:11,400 --> 00:03:12,439
DAV ŠUMUMÁ

55
00:03:12,440 --> 00:03:14,839
a tak
prosím dejte ruce dohromady

56
00:03:14,840 --> 00:03:16,879
ukázat svou vděčnost

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,639
pro tuto úžasnou ženu.

58
00:03:18,640 --> 00:03:19,879
FUNGOVÁNÍ

59
00:03:19,880 --> 00:03:20,920
MUŽ: Ano.

60
00:03:23,760 --> 00:03:24,999
Musíš odejít.
HORTENSE: Děkuji

61
00:03:25,000 --> 00:03:28,279
vám všem,
moji vážení čtenáři,

62
00:03:28,280 --> 00:03:29,999
za svěření mě

63
00:03:30,000 --> 00:03:32,039
s tímto vzácným úkolem

64
00:03:32,040 --> 00:03:33,919
po tolik let.

65
00:03:33,920 --> 00:03:35,399
Ale teď se těším

66
00:03:35,400 --> 00:03:38,680
trávit více času
s mou dcerou Esme.

67
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
TLAK A PISKÁNÍ

68
00:03:46,360 --> 00:03:48,039
KOHORT KRÁKÁ

69
00:03:48,040 --> 00:03:49,479
Podívejme se, jestli,

70
00:03:49,480 --> 00:03:53,239
poprvé v životě,

71
00:03:53,240 --> 00:03:54,439
ten imbecil

72
00:03:54,440 --> 00:03:56,480
byl věrný svému slovu.
PSÍ štěká

73
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Ah...

74
00:04:11,280 --> 00:04:13,919
Dobré ráno, Esme.
jaká byla párty?

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,159
Dobře, myslím. Bolí mě hlava.

76
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
PES Kňučí
To je zvláštní.

77
00:04:20,960 --> 00:04:22,000
maman?

78
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
Maman?!

79
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
maman?

80
00:05:07,680 --> 00:05:08,720
Hotovo?

81
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
ŽENA: Ještě 15 minut.

82
00:05:13,120 --> 00:05:14,159
Právo.

83
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
Jdeme si promluvit?
o něčem dnes?

84
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
ehm...

85
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
ne

86
00:05:29,640 --> 00:05:30,760
Děkuji, ale...

87
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
..ne.

88
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
TELEFON BUZÍ

89
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
DS Thomas?

90
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
Je to práce.

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,400
Ó.

92
00:05:52,720 --> 00:05:55,119
Tak to beru
terapie jde dobře, že?

93
00:05:55,120 --> 00:05:57,719
ehm...

94
00:05:57,720 --> 00:05:58,759
chci říct,

95
00:05:58,760 --> 00:06:00,959
sedí vpředu
úplně cizího člověka,

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,719
mluvit o pocitech...

97
00:06:02,720 --> 00:06:04,599
To prostě není pro mě, víš?

98
00:06:04,600 --> 00:06:07,599
Ale byl jsi unesen
vaším vlastním bratrem, pane.

99
00:06:07,600 --> 00:06:08,999
Téměř zabit.

100
00:06:09,000 --> 00:06:11,159
Podívej, teď jsem tady, ne?

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,919
Nejlepší věc pro mě
je spravedlivý

102
00:06:12,920 --> 00:06:14,199
zapomeň, že se to kdy stalo.

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,839
Zní to zdravě.

104
00:06:15,840 --> 00:06:19,199
Podívej, jsem Angličan, jo?
To je to, co děláme.

105
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
vzdychne

106
00:06:23,360 --> 00:06:26,439
NAOMI: Zesnulý
je Hortense LeRoux.

107
00:06:26,440 --> 00:06:28,079
ona píše
kolona agónie teta

108
00:06:28,080 --> 00:06:29,239
pro místní noviny.

109
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
MERVIN: Agónie tety.
To je výbuch z minulosti.

110
00:06:33,680 --> 00:06:36,159
Dobré ráno, šéfe. seržant.

111
00:06:36,160 --> 00:06:38,799
Zdravotníci říkají
Madame LeRouxová byla otrávena.

112
00:06:38,800 --> 00:06:40,719
Kdo ji našel?
Její dcera Esme,

113
00:06:40,720 --> 00:06:43,279
který měl v plánu jít na procházku
se svou matkou,

114
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
a hospodyně Kim Woodsová,

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,359
kdo byl
právě začíná směna.

116
00:06:47,360 --> 00:06:48,760
Tudy.

117
00:06:49,720 --> 00:06:51,119
SEB: Takže oběť.

118
00:06:51,120 --> 00:06:54,639
Má několik malých červených skvrn

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,319
na jejím prstu.

120
00:06:56,320 --> 00:06:57,999
Což mě vede k víře

121
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
že jed pochází
něčeho, čeho se dotkla.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Takže...sedla
na snídani.

123
00:07:06,000 --> 00:07:07,959
Vařené vejce a toast.

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,759
Přečtěte si její sloupek,

125
00:07:09,760 --> 00:07:12,079
kam někdo napíše

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,919
o přítelově zradě.

127
00:07:14,920 --> 00:07:17,879
A drahá Hortense odpovídá...

128
00:07:17,880 --> 00:07:19,959
..vyhýbání se pomstě.

129
00:07:19,960 --> 00:07:22,399
"Nechte spící psy ležet."

130
00:07:22,400 --> 00:07:24,359
Pane, odcházela do důchodu.

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,519
To by byl její poslední sloupek.

132
00:07:26,520 --> 00:07:27,879
Tragická náhoda?

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,999
Tragický? Jistě.

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Náhoda? Ne tak moc.

135
00:07:33,400 --> 00:07:35,120
Dělá to
zdá se ti vybledlý?

136
00:07:40,080 --> 00:07:41,999
Myslíš ten jed
je na papíře?

137
00:07:42,000 --> 00:07:44,319
Možná.
Kde se to vzalo?

138
00:07:44,320 --> 00:07:45,479
Prověříme
s hospodyní.

139
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Mm.

140
00:07:55,040 --> 00:07:57,479
Vejce a vojáci.

141
00:07:57,480 --> 00:07:59,079
V snídaňové síni slávy,

142
00:07:59,080 --> 00:08:00,399
to je přímo tam nahoře.

143
00:08:00,400 --> 00:08:02,439
Namáčení
kousek máslem namazaného toastu

144
00:08:02,440 --> 00:08:03,999
do mazlavého žlutého vajíčka -

145
00:08:04,000 --> 00:08:05,479
nebe.

146
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
Váš názor, pane?

147
00:08:19,760 --> 00:08:21,719
Tohle vejce je tvrdší
než Vinnie Jones.

148
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Ponořit do toho vojáka
by bylo nemožné.

149
00:08:29,240 --> 00:08:32,559
SEB: Pane, normálně,
když si všimneš detailu,

150
00:08:32,560 --> 00:08:35,599
Myslím: „Počkej, člověče, budeme
určitě se k tomu vrať."

151
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Ale právě teď,
trochu bojovat, jak to

152
00:08:38,040 --> 00:08:39,400
může být relevantní.

153
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
Všechno je relevantní,
Důstojník Rose.

154
00:08:56,280 --> 00:08:58,599
A papír
byl doručen každý den?

155
00:08:58,600 --> 00:09:00,799
Od chlapce jménem Clayton Powell.

156
00:09:00,800 --> 00:09:01,999
Můžeš ho chytit,
prosím?

157
00:09:02,000 --> 00:09:03,439
Mm-hm.

158
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
Esme!

159
00:09:06,560 --> 00:09:09,359
Je to hrozná, hrozná zpráva.

160
00:09:09,360 --> 00:09:12,439
Anton Busette.
Redaktor Saint Marie News

161
00:09:12,440 --> 00:09:14,199
a Hortensin bývalý manžel.

162
00:09:14,200 --> 00:09:15,639
DI Wilson.

163
00:09:15,640 --> 00:09:17,399
Hodně jsem o tobě slyšel.

164
00:09:17,400 --> 00:09:19,919
Tak co je nejnovější?

165
00:09:19,920 --> 00:09:21,399
Dobře, pracujeme
na teorii

166
00:09:21,400 --> 00:09:23,199
že slečna LeRouxová byla otrávena.

167
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
KIM: Cože?
Záměrně.

168
00:09:25,960 --> 00:09:28,199
Jak to někdo mohl udělat
k ní?

169
00:09:28,200 --> 00:09:29,839
Byla opravdu zbožňována.

170
00:09:29,840 --> 00:09:32,559
Tak jak vypadala nedávno?

171
00:09:32,560 --> 00:09:34,279
Něco neobvyklého?

172
00:09:34,280 --> 00:09:37,839
No, měla smíšené pocity
o odchodu do důchodu, přirozeně.

173
00:09:37,840 --> 00:09:41,399
Bylo
něco na večírku.

174
00:09:41,400 --> 00:09:45,039
chci se změnit
můj poslední sloupek k tomuto.

175
00:09:45,040 --> 00:09:47,039
víš proč?
ne

176
00:09:47,040 --> 00:09:48,959
Můžeme vidět originál dopisu?

177
00:09:48,960 --> 00:09:50,559
Bude to v její pracovně.

178
00:09:50,560 --> 00:09:54,399
Dobře, tak mě promluv
její ranní rutina, prosím.

179
00:09:54,400 --> 00:09:56,559
No, byla vzhůru se skřivánkem,

180
00:09:56,560 --> 00:09:57,599
udělal snídani...

181
00:09:57,600 --> 00:09:59,519
Vařené vejce a vojáci, jo?

182
00:09:59,520 --> 00:10:01,719
Clayton dodá
papír.

183
00:10:01,720 --> 00:10:04,959
Pak by chtěla číst
její sloupek u snídaně.

184
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
A vejce -
jak dlouho to vařila?

185
00:10:08,480 --> 00:10:10,719
Ó. Nejsem si jistý.

186
00:10:10,720 --> 00:10:12,559
Víš, lásko?

187
00:10:12,560 --> 00:10:14,039
Tři minuty nebo tak.

188
00:10:14,040 --> 00:10:16,159
Líbilo se jí to dokonalé.

189
00:10:16,160 --> 00:10:18,199
Jo.
Taková byla.

190
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Zhluboka se nadechni, miláčku,
hluboké nádechy.

191
00:10:21,360 --> 00:10:22,479
Tady jsi, Esme.

192
00:10:22,480 --> 00:10:26,359
Podívejte se sem, inspektore.
Proč se zaměřit na vejce?

193
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
Mohu navrhnout?
že se soustředíš

194
00:10:28,160 --> 00:10:29,879
na tom, co je vlastně důležité?

195
00:10:29,880 --> 00:10:32,439
Hledání osoby
kdo to udělal.

196
00:10:32,440 --> 00:10:35,119
Jen se snažím ustavit
fakta, pane Busette.

197
00:10:35,120 --> 00:10:37,119
Myslím jako novinář,
překvapuje mě to

198
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
ty si toho nevážíš.

199
00:10:39,600 --> 00:10:40,680
PSÍ štěká

200
00:10:44,120 --> 00:10:46,559
omlouvám se. Malý muž
nemá rád cizí lidi.

201
00:10:46,560 --> 00:10:48,400
Rozumný chlape.

202
00:10:52,720 --> 00:10:54,199
ŠMÍTKY

203
00:10:54,200 --> 00:10:56,680
Moc se jí líbila fialová.

204
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
Jak je to tedy s těmi vejci?

205
00:11:06,600 --> 00:11:09,799
Podívejte, Hortense byla ten druh
ženy, které se líbilo všechno

206
00:11:09,800 --> 00:11:11,159
jen tak. Právo?

207
00:11:11,160 --> 00:11:13,319
Dokonce až na to, jak
připravila snídani.

208
00:11:13,320 --> 00:11:15,639
Lidé jsou vtipní, že?

209
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Ano.

210
00:11:17,680 --> 00:11:19,159
Lidé jsou.

211
00:11:19,160 --> 00:11:22,039
Pořád mě to trápí
proč bylo to vejce vařeno natvrdo.

212
00:11:22,040 --> 00:11:25,719
Možná se rozptýlila.
Převařeno.

213
00:11:25,720 --> 00:11:28,159
Měla časovač na vajíčka,
kterou jasně použila.

214
00:11:28,160 --> 00:11:29,999
A i kdyby měla
převařil to,

215
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
mohla mít
udělal další.

216
00:11:33,280 --> 00:11:36,879
Teď to říkáš,
je to trochu zvláštní.

217
00:11:36,880 --> 00:11:39,519
Víš, myslel jsem si to
tyto dopisy byly falešné,

218
00:11:39,520 --> 00:11:42,559
ale lidé ve skutečnosti píší
s jejich problémy.

219
00:11:42,560 --> 00:11:44,919
A podle toho
na hospodyni,

220
00:11:44,920 --> 00:11:47,039
odpověděla každému.

221
00:11:47,040 --> 00:11:48,520
Cítila se, jako by to byla její povinnost.

222
00:11:51,560 --> 00:11:52,600
Páni!

223
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
Zdá se, že se udržela
také každé písmeno.

224
00:11:58,720 --> 00:12:00,359
Toto je dopis
chtěla zveřejnit

225
00:12:00,360 --> 00:12:01,479
na poslední chvíli.

226
00:12:01,480 --> 00:12:05,280
„Drahá Hortense, trpěl jsem
velká zrada od přítele."

227
00:12:06,280 --> 00:12:07,439
No, to je jiné.

228
00:12:07,440 --> 00:12:08,519
co je?

229
00:12:08,520 --> 00:12:11,479
No, všechny ty ostatní dopisy
jsou podepsané anonymně,

230
00:12:11,480 --> 00:12:15,039
ale tenhle je podepsaný
od Sophie Martin.

231
00:12:15,040 --> 00:12:17,799
Takže Sophie Martinová
chtěla, aby to její přítel věděl

232
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
napsala tento dopis.

233
00:12:20,360 --> 00:12:21,439
Ale proč?

234
00:12:21,440 --> 00:12:23,279
Chcete-li odeslat zprávu?

235
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
Nebo varování.

236
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
Inspektor.

237
00:12:31,120 --> 00:12:32,360
Děkuju.
Mm-hm.

238
00:12:33,680 --> 00:12:36,359
Dobře, takže...to je Clayton,

239
00:12:36,360 --> 00:12:38,359
a tady je čaj.
Zvedl papíry

240
00:12:38,360 --> 00:12:41,359
z trafiky pana Purdyho
v 7 hodin ráno.

241
00:12:41,360 --> 00:12:43,639
Existují různé papíry
v hromadě,

242
00:12:43,640 --> 00:12:45,999
zprávy svaté Marie
být jen jedním z nich.

243
00:12:46,000 --> 00:12:48,559
Pak jel na kole přímo sem,

244
00:12:48,560 --> 00:12:50,439
doručil noviny
k madame LeRouxové

245
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
v 7:15 hodin. Ráno!

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,559
A vlastně to udělal
vidíš, jak to zvedla?

247
00:12:55,560 --> 00:12:57,679
Udělal to, jako vždy.

248
00:12:57,680 --> 00:12:59,639
A víme, že přišla dovnitř

249
00:12:59,640 --> 00:13:02,079
a posadil se k jídelnímu stolu
číst noviny.

250
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Víme kolik
Zprávy svaté Marie

251
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
byly v jeho zásobníku?
Řekl šest.

252
00:13:06,560 --> 00:13:09,880
A nikdo z ostatních lidí
kteří dostanou papír, jsou nemocní.

253
00:13:10,880 --> 00:13:13,879
Ale pokud ano, za předpokladu
byl to cílený útok,

254
00:13:13,880 --> 00:13:16,999
jak se k tomu dostal
otrávené noviny Hortense?

255
00:13:17,000 --> 00:13:18,639
Díky moc.
NAOMI: Možná zadrželi

256
00:13:18,640 --> 00:13:20,799
Clayton na cestě,
s vědomím, že přijde

257
00:13:20,800 --> 00:13:23,119
do domu madame LeRouxové
první.

258
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Clayton přísahá, že ne
potkat někoho na cestě.

259
00:13:26,640 --> 00:13:28,119
Jediná poznámka -

260
00:13:28,120 --> 00:13:30,199
jeho kolo prasklo
s výmolem,

261
00:13:30,200 --> 00:13:32,479
a všechny jeho doklady
vypadl z tašky.

262
00:13:32,480 --> 00:13:34,159
Ale i kdyby vrah

263
00:13:34,160 --> 00:13:37,159
otrávil první papír
v hromadě,

264
00:13:37,160 --> 00:13:38,959
všichni jsou teď zmatení,
správně?

265
00:13:38,960 --> 00:13:41,799
Což znamená
nemohli zaručit

266
00:13:41,800 --> 00:13:45,160
že ten otrávený papír
by se dostal k madame LeRouxové.

267
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
Šance jedna ku šesti.

268
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Nelíbí se mi zvuk
těch šancí. vy?

269
00:14:00,560 --> 00:14:01,799
Hortense LeRoux.

270
00:14:01,800 --> 00:14:03,839
Svatá Marie
oblíbená agónická teta,

271
00:14:03,840 --> 00:14:06,119
zřejmě otrávený,
podle jejího vlastního sloupku.

272
00:14:06,120 --> 00:14:09,159
Tak kdo by chtěl
ji zavraždit?

273
00:14:09,160 --> 00:14:10,839
Všechno to vměšování
v životech lidí

274
00:14:10,840 --> 00:14:12,639
udělal by si z vás nepřátele.

275
00:14:12,640 --> 00:14:16,039
Četl jsem, že se přestěhovala
z Paříže do Saint Marie

276
00:14:16,040 --> 00:14:19,519
před 30 lety
se svou dcerou Esme.

277
00:14:19,520 --> 00:14:23,679
Anton Busette,
Esmein nevlastní otec.

278
00:14:23,680 --> 00:14:25,559
Potkali se v roce 1996

279
00:14:25,560 --> 00:14:28,359
když začala svůj sloupek
v Saint Marie News.

280
00:14:28,360 --> 00:14:30,639
Pak je tu tohle.

281
00:14:30,640 --> 00:14:33,639
Tak proč by Hortense
máte takový zájem to zveřejnit?

282
00:14:33,640 --> 00:14:35,439
Bylo to zveřejněno na Saint Marie,

283
00:14:35,440 --> 00:14:37,679
takže pravděpodobně,
autor zde žije.

284
00:14:37,680 --> 00:14:40,039
Takže naše priorita -

285
00:14:40,040 --> 00:14:43,640
najít Sophie Martinovou.

286
00:14:45,480 --> 00:14:46,679
Zkopírujte to, pane.

287
00:14:46,680 --> 00:14:48,039
Byly tam dopisy
v domě.

288
00:14:48,040 --> 00:14:50,079
Vypadá to, že si je všechny nechala.

289
00:14:50,080 --> 00:14:51,839
Možná by stálo za to je zkontrolovat,
taky?

290
00:14:51,840 --> 00:14:53,279
Uh... Ano, um...

291
00:14:53,280 --> 00:14:55,839
Kam bys to dal
na seznamu priorit?

292
00:14:55,840 --> 00:14:58,240
přemýšlím
možná tři nebo čtyři?

293
00:14:59,280 --> 00:15:00,439
Máme to, seržante.

294
00:15:00,440 --> 00:15:03,119
Hned jak to zkontrolujeme
telefon oběti.

295
00:15:03,120 --> 00:15:06,479
Nemohu se ubránit pocitu
Sophie je klíčem k tomu všemu.

296
00:15:06,480 --> 00:15:08,719
SELWYN:
Už děláte pokroky?

297
00:15:08,720 --> 00:15:10,759
Oh, komisaři.
No, víš,

298
00:15:10,760 --> 00:15:11,959
jsou rané dny.

299
00:15:11,960 --> 00:15:15,039
Madame LeRouxová
byl vysoce ceněn.

300
00:15:15,040 --> 00:15:16,239
Jen včera večer,

301
00:15:16,240 --> 00:15:18,719
Catherine a já
zúčastnila její oslavy odchodu do důchodu.

302
00:15:18,720 --> 00:15:21,159
jako takový,
ostrov bude sledovat

303
00:15:21,160 --> 00:15:23,599
naše vyšetřování intenzivně.

304
00:15:23,600 --> 00:15:26,119
Ah Vynikající.

305
00:15:26,120 --> 00:15:28,600
předpokládám
setkal jste se s Antonem Busettem.

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,399
Měli jsme to potěšení.

307
00:15:31,400 --> 00:15:33,199
Nenechá si ujít příležitost

308
00:15:33,200 --> 00:15:35,919
aby na nás vyvíjel tlak.

309
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Nebo spíš...já.

310
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
Dejte mi vědět
až budete připraveni mluvit.

311
00:15:42,200 --> 00:15:46,359
Nechme si tedy věci
tak profesionální, jak jen můžeme.

312
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
Mm. Samozřejmě.
DI Wilson, slovo.

313
00:15:57,720 --> 00:15:59,679
Jak jsou na tom poradny
sezení probíhají?

314
00:15:59,680 --> 00:16:00,880
Oh, ehm...

315
00:16:02,080 --> 00:16:03,399
Mimořádně užitečné.

316
00:16:03,400 --> 00:16:05,479
Ano, opravdu se dostáváme do...

317
00:16:05,480 --> 00:16:06,799
..jádro věci.

318
00:16:06,800 --> 00:16:09,199
je to tak?
Mm.

319
00:16:09,200 --> 00:16:10,639
Co jsem slyšel

320
00:16:10,640 --> 00:16:13,479
je přímo naopak.

321
00:16:13,480 --> 00:16:15,359
Neřekl jsi ani slovo.

322
00:16:15,360 --> 00:16:17,919
myslel jsem si
to bylo důvěrné!

323
00:16:17,920 --> 00:16:19,639
inspektor...

324
00:16:19,640 --> 00:16:21,079
..ber to vážně.

325
00:16:21,080 --> 00:16:24,359
Hele, já prostě nejsem na...
celý...

326
00:16:24,360 --> 00:16:26,159
..předcházející věci z minulosti.

327
00:16:26,160 --> 00:16:29,999
Účinky traumatu
neodcházejte jen tak magicky.

328
00:16:30,000 --> 00:16:32,160
Musíš se přes to propracovat.

329
00:16:33,200 --> 00:16:35,720
Vím, protože jsem to udělal.

330
00:16:39,400 --> 00:16:40,799
Měl jsi terapii?

331
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
A stejně jako ty jsem měl pochybnosti.

332
00:16:44,720 --> 00:16:49,000
Muži mého věku, máme tendenci
zacházet s věcmi taky.

333
00:16:50,520 --> 00:16:54,760
Poddejte se tomu, inspektore.
Možná budete překvapeni.

334
00:16:56,400 --> 00:16:57,440
OK.

335
00:16:58,480 --> 00:17:00,119
Ale ujišťuji vás,

336
00:17:00,120 --> 00:17:02,239
jsem úplně,

337
00:17:02,240 --> 00:17:03,559
úplně,

338
00:17:03,560 --> 00:17:06,240
100% v pohodě.

339
00:17:16,000 --> 00:17:18,039
NAOMI: Inspektore?
Máme tu situaci.

340
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
TUD
NAOMI: Inspektore!

341
00:17:21,200 --> 00:17:22,120
Šalamoun.

342
00:17:44,480 --> 00:17:46,399
Práce přesčas, kamaráde?

343
00:17:46,400 --> 00:17:48,240
Nějaké vodítka?

344
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
Hmm.

345
00:18:28,440 --> 00:18:29,919
Dobré ráno, táborníci!

346
00:18:29,920 --> 00:18:32,640
Shromážděte se.
Mám průlom.

347
00:18:37,680 --> 00:18:40,159
Právo. Takže toto razítko

348
00:18:40,160 --> 00:18:43,319
byl pohodlně schovaný
pod tímto razítkem Saint Marie.

349
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Původní razítko
je z Francie.

350
00:18:47,120 --> 00:18:49,759
Hmm. Co to tedy znamená?

351
00:18:49,760 --> 00:18:52,239
Že to bylo zveřejněno
nejdřív odjinud?

352
00:18:52,240 --> 00:18:54,559
Možná to Sophie chtěla poslat
odjinud,

353
00:18:54,560 --> 00:18:56,159
ale z nějakého důvodu ne,
pak to přinesl do Saint Marie

354
00:18:56,160 --> 00:18:57,799
zveřejnit. Proč? kdo ví?

355
00:18:57,800 --> 00:19:00,039
Můj známkář v Kentish Town
je na případu.

356
00:19:00,040 --> 00:19:02,880
A...dýchat.

357
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
Jste v pořádku, pane?

358
00:19:05,880 --> 00:19:08,239
Jo. Proč?
Vypadáš trochu...

359
00:19:08,240 --> 00:19:09,479
..energický.

360
00:19:09,480 --> 00:19:12,039
Ó! To je ta káva.

361
00:19:12,040 --> 00:19:13,519
Už jsem měl tři.

362
00:19:13,520 --> 00:19:15,199
To je můj čtvrtý.
SEB: Uh-uh...

363
00:19:15,200 --> 00:19:17,119
Špatná noc?

364
00:19:17,120 --> 00:19:21,239
Uh, ne, byl jsem jen, uh,
podívat se na tohle.

365
00:19:21,240 --> 00:19:23,159
Jakákoli aktualizace
kde je Sophie?

366
00:19:23,160 --> 00:19:25,279
Žádný na ostrově.
A žádná zmínka

367
00:19:25,280 --> 00:19:26,959
v kontaktech oběti,
buď.

368
00:19:26,960 --> 00:19:28,200
NAOMI: Posmrtná je in.

369
00:19:29,440 --> 00:19:32,559
Hortense byla otrávena,
jak jsme si mysleli.

370
00:19:32,560 --> 00:19:33,919
Kontaktní jed.

371
00:19:33,920 --> 00:19:36,719
Ve skutečnosti šnečí jed.

372
00:19:36,720 --> 00:19:39,319
Kuželový šnek. To je nové.
SEB: Ano, myslím,

373
00:19:39,320 --> 00:19:40,999
žijí v mělkých vodách
tady kolem.

374
00:19:41,000 --> 00:19:42,719
Chci říct, jsi varován
o nich jako o dítěti.

375
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
VŠECHNY TŘI: Pokud je to v kuželu,
nechte to být.

376
00:19:45,280 --> 00:19:48,199
Toxin paralyzuje
první oběť,

377
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
pak umírají bolestnou smrtí.

378
00:19:52,040 --> 00:19:53,519
Pěkný.

379
00:19:53,520 --> 00:19:56,999
Takže kdo to udělal
chtěl, aby Hortense trpěla.

380
00:19:57,000 --> 00:19:58,479
Tady se píše, že jed

381
00:19:58,480 --> 00:20:01,799
byl pouze na straně 35
z novin -

382
00:20:01,800 --> 00:20:04,399
což znamená, že hledáme
na sakra gamblera!

383
00:20:04,400 --> 00:20:08,399
Nějak otrávit jednu stránku
v jednom papíru v balení po šesti,

384
00:20:08,400 --> 00:20:10,479
pak se modlete
bohové pomsty

385
00:20:10,480 --> 00:20:12,599
že ten papír
je doručen své oběti.

386
00:20:12,600 --> 00:20:14,079
Riskantní jako cokoli.

387
00:20:14,080 --> 00:20:16,519
Je to více než riskantní,
je to téměř nemožné.

388
00:20:16,520 --> 00:20:18,319
Dělala Hortense
dotknout se něčeho jiného?

389
00:20:18,320 --> 00:20:19,959
Uh, laboratoř stále testuje.

390
00:20:19,960 --> 00:20:21,599
Vrátí se nám
zítra.

391
00:20:21,600 --> 00:20:22,879
mezitím

392
00:20:22,880 --> 00:20:24,479
Důstojník Rose a já
na něčem pracovali.

393
00:20:24,480 --> 00:20:26,719
Ano. Uh, dcera Esme.

394
00:20:26,720 --> 00:20:29,239
Chci říct, úplně zafinancováno
od maminky.

395
00:20:29,240 --> 00:20:30,719
Nikdy neměla práci.

396
00:20:30,720 --> 00:20:33,559
Prostě dostane velkou,
šťavnatý příděl každý měsíc.

397
00:20:33,560 --> 00:20:35,519
A...myslím tím,
ona žije život.

398
00:20:35,520 --> 00:20:37,719
No, zdá se
Esme možná nesouhlasila.

399
00:20:37,720 --> 00:20:41,639
Ucházela se o práci
u vydavatele na Barbadosu.

400
00:20:41,640 --> 00:20:43,359
Pak - zápletka -

401
00:20:43,360 --> 00:20:45,879
najdeme e-maily

402
00:20:45,880 --> 00:20:48,839
od Hortense
na jednatele

403
00:20:48,840 --> 00:20:51,399
říkala, že Esme není schopná pracovat

404
00:20:51,400 --> 00:20:52,959
a že je bude žalovat

405
00:20:52,960 --> 00:20:55,039
jestli její dcera
měl poruchu.

406
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
Nabídku práce vzali zpět
docela rychle po tom.

407
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
Takže maminka promarnila své šance

408
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
slibnou kariéru?

409
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
VÝDECHY

410
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
Uh-uh-uh.

411
00:21:10,600 --> 00:21:12,119
MERVIN: Musela to být rána.

412
00:21:12,120 --> 00:21:15,159
ESME: Měla pravdu.
Já... já bych to nezvládl.

413
00:21:15,160 --> 00:21:17,999
Skutečný život a já
nějak nikdy nefungovalo, takže...

414
00:21:18,000 --> 00:21:20,039
Co tě udělalo
ucházet se tedy o práci?

415
00:21:20,040 --> 00:21:21,679
Anton mě povzbudil.

416
00:21:21,680 --> 00:21:23,480
Pomáhá mi
se vším možným.

417
00:21:24,960 --> 00:21:26,119
Nemohu si nevšimnout

418
00:21:26,120 --> 00:21:28,999
máš na sobě stejné oblečení
jako včera.

419
00:21:29,000 --> 00:21:30,319
Pozdě v noci, že?

420
00:21:30,320 --> 00:21:32,359
Moje máma právě zemřela.

421
00:21:32,360 --> 00:21:33,999
Je mi dovoleno truchlit.

422
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Samozřejmě, že jsi.

423
00:21:36,960 --> 00:21:38,719
Hele, co ode mě chceš?

424
00:21:38,720 --> 00:21:40,639
Je ti 31.
Nikdy jsem nikde nebyl.

425
00:21:40,640 --> 00:21:43,079
Vše, co vlastníš,
vše platí tvoje matka.

426
00:21:43,080 --> 00:21:44,799
Je to...neobvyklé.

427
00:21:44,800 --> 00:21:47,679
Někdo by mohl říct
trochu...ovládání.

428
00:21:47,680 --> 00:21:50,199
Nebyla. Milovala mě.

429
00:21:50,200 --> 00:21:52,239
Lidem uteče hodně
pod tím štítkem.

430
00:21:52,240 --> 00:21:54,119
HROZENÍ

431
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
Papillon. Papillon,
odtamtud pryč.

432
00:21:58,520 --> 00:21:59,560
PAPILLON štěká

433
00:22:00,760 --> 00:22:02,719
MERVIN: Musí být opatrný
těch kuželovitých šneků.

434
00:22:02,720 --> 00:22:04,239
Slyšel jsem, že jsou smrtící.

435
00:22:04,240 --> 00:22:07,039
Maman byla
vždycky paranoidní dostal žihadlo.

436
00:22:07,040 --> 00:22:08,879
Rád si ho držel blízko.

437
00:22:08,880 --> 00:22:10,119
Tak trochu jako ty.

438
00:22:10,120 --> 00:22:11,239
Prosím, přestaňte s tím.

439
00:22:11,240 --> 00:22:13,559
Světlá nová budoucnost
náhle uchvácen...

440
00:22:13,560 --> 00:22:15,959
..ne, ukradeno
vaší vměšující se matkou.

441
00:22:15,960 --> 00:22:17,079
To by mě naštvalo.

442
00:22:17,080 --> 00:22:18,559
To by tě naštvalo,
DS Thomas?

443
00:22:18,560 --> 00:22:20,639
Rozhodně.
Možná byl hněv příliš velký.

444
00:22:20,640 --> 00:22:22,359
Možná jsi jednoho dne prostě praskl.

445
00:22:22,360 --> 00:22:24,920
Ne. To není pravda.

446
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Budeme v kontaktu.

447
00:22:35,080 --> 00:22:37,639
MERVIN: Nikdy nepodceňujte
ty tiché.

448
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
TELEFON BUZÍ

449
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
Dobře, kámo? co máš?

450
00:22:45,040 --> 00:22:46,280
Skutečně?

451
00:22:54,360 --> 00:22:56,879
Zvědavější a zvědavější,
jak se říká.

452
00:22:56,880 --> 00:22:59,999
Le Clocher de Saint Azur -
promiň můj přízvuk -

453
00:23:00,000 --> 00:23:02,279
byl vytištěn v Paříži
před 30 lety.

454
00:23:02,280 --> 00:23:04,479
NAOMI: To znamená
že tento dopis

455
00:23:04,480 --> 00:23:07,199
je mu taky 30 let?
To se můžeme jen domnívat.

456
00:23:07,200 --> 00:23:08,679
Ale pokud je to tak,

457
00:23:08,680 --> 00:23:11,679
proč by Sophie Martin
počkat na odeslání?

458
00:23:11,680 --> 00:23:14,159
Možná věděla
Hortense odcházela do důchodu,

459
00:23:14,160 --> 00:23:15,839
a tohle byla její poslední šance?

460
00:23:15,840 --> 00:23:17,439
Budeme hledat
nějaká Sophie Martins

461
00:23:17,440 --> 00:23:19,359
který žil v Paříži
před 30 lety.

462
00:23:19,360 --> 00:23:20,479
Jo, informujte mě.

463
00:23:20,480 --> 00:23:22,319
Oh, nějaké novinky z laboratoře?

464
00:23:22,320 --> 00:23:23,839
Žádný jed
nalézt na čemkoli jiném

465
00:23:23,840 --> 00:23:25,079
mohla se dotknout.

466
00:23:25,080 --> 00:23:26,119
Takže tyto noviny

467
00:23:26,120 --> 00:23:27,399
byl rozhodně
vražedná zbraň?

468
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
Vypadá to tak.

469
00:23:29,640 --> 00:23:30,959
Něco zajímavého.

470
00:23:30,960 --> 00:23:33,919
Žádné otisky prstů
nalezený na Hortensiných brýlích.

471
00:23:33,920 --> 00:23:35,519
Vytřeno.

472
00:23:35,520 --> 00:23:37,920
Hmm. Proč by to bylo?

473
00:23:39,360 --> 00:23:41,479
Právo. Dokud nebudeme vědět
kdo je Sophie Martin,

474
00:23:41,480 --> 00:23:43,519
hledejme
někdo s motivem, jo?

475
00:23:43,520 --> 00:23:45,559
Něco jsem našel
na telefonu oběti,

476
00:23:45,560 --> 00:23:47,039
v popelnici.

477
00:23:47,040 --> 00:23:49,919
A stejně jako můj strýc,
Strýček Terence vždycky říká,

478
00:23:49,920 --> 00:23:51,639
odpad jednoho muže je...
Je pokladem jiného muže.

479
00:23:51,640 --> 00:23:53,999
Ano, víme.
Pokračujte, strážníku Rose.

480
00:23:54,000 --> 00:23:55,799
Pane!
promiň!

481
00:23:55,800 --> 00:23:57,479
SEB HROZÍ

482
00:23:57,480 --> 00:23:58,799
MERVIN: Pokračuj.

483
00:23:58,800 --> 00:24:01,759
Nějaké anonymní texty
vrátit se před třemi týdny.

484
00:24:01,760 --> 00:24:03,439
"Dostaneš
co k tobě přichází."

485
00:24:03,440 --> 00:24:04,639
"Nezasloužíš si žít."

486
00:24:04,640 --> 00:24:07,159
A pak, těsně předtím
její odchod do důchodu,

487
00:24:07,160 --> 00:24:10,599
„Noste ametystové náušnice.
Vytáhnou ti oči."

488
00:24:10,600 --> 00:24:13,519
MERVIN: Někdo byl venku
pro krev. Ale kdo?

489
00:24:13,520 --> 00:24:15,719
Možná čtenář se záští?

490
00:24:15,720 --> 00:24:18,639
Možná. Jasně, ať je to kdokoli
pozoroval dům

491
00:24:18,640 --> 00:24:19,759
druhou noc

492
00:24:19,760 --> 00:24:22,599
zatímco Hortense dostávala
připravena na její velkou ránu.

493
00:24:22,600 --> 00:24:24,559
První věc zítra,
mluvit se sousedy.

494
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
Možná někoho viděli
poflakovat se kolem.

495
00:24:33,160 --> 00:24:35,000
HUDBA V RÁDIU

496
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
CLANG

497
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
SNIFFS

498
00:25:05,080 --> 00:25:06,319
Chceš to vzdát, že?

499
00:25:06,320 --> 00:25:08,599
Jsem tady, až budeš připraven.

500
00:25:08,600 --> 00:25:12,559
Podívej, proč prostě...
zeptat se mě na něco?

501
00:25:12,560 --> 00:25:14,119
jen...

502
00:25:14,120 --> 00:25:15,400
..zeptej se mě.

503
00:25:16,360 --> 00:25:17,919
Prosím.

504
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
Jaké jsou vaše pocity
o tvém bratrovi?

505
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
OK. ehm...

506
00:25:26,800 --> 00:25:29,319
Něco jako vztek...

507
00:25:29,320 --> 00:25:31,039
..řekl bych.

508
00:25:31,040 --> 00:25:33,879
Víš, pokaždé
Jsem blízko toho chlapa,

509
00:25:33,880 --> 00:25:35,719
něco se stane
to by nemělo.

510
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
A...a smutek.

511
00:25:38,640 --> 00:25:41,360
Ano, ve skutečnosti,
Řekl bych, že hlavně smutek.

512
00:25:42,320 --> 00:25:43,639
Chtěl jsem, aby to fungovalo.

513
00:25:43,640 --> 00:25:46,840
Jo? věř mi,
Chtěl jsem, abychom pracovali.

514
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
Ale víš co?

515
00:25:52,960 --> 00:25:54,439
My prostě ne.

516
00:25:54,440 --> 00:25:56,959
Nevěřím tomu chlapovi.

517
00:25:56,960 --> 00:25:59,519
A pokud nemůžeš věřit rodině,
pak...

518
00:25:59,520 --> 00:26:00,599
..komu můžeš věřit?

519
00:26:00,600 --> 00:26:02,279
Bylo by to užitečnější
mluvit s ním

520
00:26:02,280 --> 00:26:03,840
o tom, co se stalo?

521
00:26:04,840 --> 00:26:07,079
já nevím
kde bych vůbec začal.

522
00:26:07,080 --> 00:26:09,159
někdy,
pokud je těžké mluvit,

523
00:26:09,160 --> 00:26:11,719
zapsání může pomoci.
ŠMÍTKY

524
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Napsat mu dopis?

525
00:26:17,760 --> 00:26:20,239
Jo, napsat mu dopis,
ano.

526
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Mohlo by to fungovat.

527
00:26:25,240 --> 00:26:28,599
Dopis!
Byla by to ztráta času.

528
00:26:28,600 --> 00:26:29,799
Proč mu to neřekneš

529
00:26:29,800 --> 00:26:32,479
jaký bratr
chtěl jsi?

530
00:26:32,480 --> 00:26:34,999
Protože je to fantazie.

531
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Nemůže být tím bratrem.

532
00:26:39,160 --> 00:26:40,799
Takže musím jen...

533
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
..přijmi to a...jdi dál.

534
00:26:44,560 --> 00:26:47,839
A pane, jak to uděláte
pokud k němu nejsi upřímný?

535
00:26:47,840 --> 00:26:50,839
A ještě víc...
sám se sebou.

536
00:26:50,840 --> 00:26:52,199
Catherine,

537
00:26:52,200 --> 00:26:54,999
byl jsi na Hortensině večírku?

538
00:26:55,000 --> 00:26:56,999
Jo.
Znal jste ji dobře?

539
00:26:57,000 --> 00:26:58,319
Vlastně ne.

540
00:26:58,320 --> 00:26:59,799
A rodina?

541
00:26:59,800 --> 00:27:02,159
Esme. Anton Busette.

542
00:27:02,160 --> 00:27:04,959
Ó. Anton. Hmm!

543
00:27:04,960 --> 00:27:06,439
Muži ho mají rádi...

544
00:27:06,440 --> 00:27:07,839
Hladoví lvi

545
00:27:07,840 --> 00:27:11,559
dívat se na tebe jako na tebe
chutný steak v bufetu.

546
00:27:11,560 --> 00:27:14,519
Oh, máte vy dva historii?

547
00:27:14,520 --> 00:27:16,479
To by chtěl.

548
00:27:16,480 --> 00:27:18,359
Chceš další drink?

549
00:27:18,360 --> 00:27:20,039
Ne, děkuji.

550
00:27:20,040 --> 00:27:21,999
Myslím, že budu mít
časnou noc.

551
00:27:22,000 --> 00:27:23,919
Možná byste měl také, pane.

552
00:27:23,920 --> 00:27:25,399
Proč to?

553
00:27:25,400 --> 00:27:28,199
Vidíš, že máš
potíže se spánkem.

554
00:27:28,200 --> 00:27:30,360
Další studená pro mě,
prosím, Catherine.

555
00:27:47,440 --> 00:27:48,919
mluvím s ním,

556
00:27:48,920 --> 00:27:50,439
a vezmeš dům
támhle.

557
00:27:50,440 --> 00:27:52,239
Pak se dostaneme
ty dopisy. Zní to dobře?

558
00:27:52,240 --> 00:27:54,520
Ochladit. Uvidíme se později, aligátore.

559
00:28:11,440 --> 00:28:13,160
Oh, pojď, pojď, pojď!

560
00:28:20,720 --> 00:28:21,959
co to děláš?

561
00:28:21,960 --> 00:28:23,199
co? N-Nic.

562
00:28:23,200 --> 00:28:24,879
Co máš za zády?

563
00:28:24,880 --> 00:28:26,559
Skříňka.
Nelži mi.

564
00:28:26,560 --> 00:28:27,760
Je tam zrcadlo
hned za tebou.

565
00:28:29,760 --> 00:28:32,359
Jen slib, že se nebudeš smát,
v pořádku?

566
00:28:32,360 --> 00:28:33,400
slibuji.

567
00:28:34,400 --> 00:28:37,039
"Milá Hortense,
Je tu dívka, která se mi líbí.

568
00:28:37,040 --> 00:28:40,519
"Kdyby byla kuřecí křídlo,
byla by extra horká.

569
00:28:40,520 --> 00:28:43,319
„Celé léto jsme chladili.
Ale teď ztichla.

570
00:28:43,320 --> 00:28:44,679
„Jsem zmatený.

571
00:28:44,680 --> 00:28:46,199
„Stále sleduje moje příběhy.

572
00:28:46,200 --> 00:28:49,399
"Jednou, poznamenala
s rajčatovým emotikonem.

573
00:28:49,400 --> 00:28:51,159
„Co to znamená?

574
00:28:51,160 --> 00:28:53,879
„Jen to chci vědět
kde stojím.

575
00:28:53,880 --> 00:28:57,559
"Váš, Sebastian Rose."

576
00:28:57,560 --> 00:28:59,679
Víš, že se to má
být anonymní?

577
00:28:59,680 --> 00:29:00,999
Teď už to vím.

578
00:29:01,000 --> 00:29:02,959
No, odepsala Hortense?

579
00:29:02,960 --> 00:29:05,039
Udělala.
Řekla něco o...

580
00:29:05,040 --> 00:29:08,239
..umožňující prostor pro
kořeny růst, nebo tak něco.

581
00:29:08,240 --> 00:29:10,719
A mají?
ne

582
00:29:10,720 --> 00:29:13,519
Protože možná čeká
pro tebe, víš.

583
00:29:13,520 --> 00:29:16,599
To rajčatové emotikony by mohly znamenat
tato dívka má zájem.

584
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
Nemůžeš sedět.
Musíš se opřít.

585
00:29:19,840 --> 00:29:22,159
Ano. víš,
možná máš pravdu.

586
00:29:22,160 --> 00:29:24,999
Soused mi to řekl
něco pěkně pikantního.

587
00:29:25,000 --> 00:29:26,040
Jo?
Mm!

588
00:29:27,000 --> 00:29:28,400
KOSTKY KLAPKY

589
00:29:33,760 --> 00:29:35,239
co to děláš?

590
00:29:35,240 --> 00:29:37,079
Hra s pravděpodobností.

591
00:29:37,080 --> 00:29:38,279
Náš vrah

592
00:29:38,280 --> 00:29:41,039
nějak získá otrávenou kopii
z novin Saint Marie

593
00:29:41,040 --> 00:29:42,639
do Clayton's
hromada novin -

594
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
ve kterém se náhodou vyskytuje

595
00:29:44,120 --> 00:29:46,239
dalších pět kopií
z novin Saint Marie -

596
00:29:46,240 --> 00:29:47,799
a ze kterého
vytáhne jednu kopii

597
00:29:47,800 --> 00:29:49,759
z novin Saint Marie
náhodně

598
00:29:49,760 --> 00:29:51,879
a doručí to Hortense.
PAPILLON štěká

599
00:29:51,880 --> 00:29:53,039
Šance jedna ku šesti.
Ráno!

600
00:29:53,040 --> 00:29:54,000
Ráno!

601
00:29:55,040 --> 00:29:58,399
Naším jediným vodítkem...je vejce.

602
00:29:58,400 --> 00:30:00,199
Proč se to natvrdo uvařilo

603
00:30:00,200 --> 00:30:03,239
když se to Hortense líbí
dokonale ponořitelný?

604
00:30:03,240 --> 00:30:06,639
Sophie Martinová
je velmi oblíbené jméno.

605
00:30:06,640 --> 00:30:09,759
Bylo jich asi
100 Sophie Martins v Paříži

606
00:30:09,760 --> 00:30:10,879
kolem té doby.

607
00:30:10,880 --> 00:30:13,839
Hledejte nějaké souvislosti
se Saint Marie, jo?

608
00:30:13,840 --> 00:30:16,600
Musíme tu ženu najít.
udělá.

609
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
ZÍVÁNÍ

610
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Promiň, to nejsi ty. To jsem já.

611
00:30:23,160 --> 00:30:25,599
Takže piva nepomohla?

612
00:30:25,600 --> 00:30:27,240
Překvapivě ne.

613
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
a...

614
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
.. dopis?

615
00:30:34,280 --> 00:30:37,399
Ne, to není dobrý nápad.
A tím to končí.

616
00:30:37,400 --> 00:30:38,560
OK?

617
00:30:40,280 --> 00:30:41,719
TELEFON BUZÍ

618
00:30:41,720 --> 00:30:42,959
Seržant Fletcher?

619
00:30:42,960 --> 00:30:45,799
Víme, kdo posílá
ty zprávy.

620
00:30:45,800 --> 00:30:47,279
soused
vynášel popelnice

621
00:30:47,280 --> 00:30:48,639
v den večírku

622
00:30:48,640 --> 00:30:53,399
když zaslechl hádku
mezi Kim a Hortense.

623
00:30:53,400 --> 00:30:54,999
NAOMI: Slyšel, co bylo řečeno?

624
00:30:55,000 --> 00:30:56,519
Určitě ano.

625
00:30:56,520 --> 00:30:57,799
Jste to vy, že?!

626
00:30:57,800 --> 00:31:00,679
Odeslali jste
tyhle odporné zprávy.

627
00:31:00,680 --> 00:31:02,919
Kdo jiný by to věděl
ty věci?

628
00:31:02,920 --> 00:31:04,399
A hádejte co?

629
00:31:04,400 --> 00:31:06,519
Hortense řekla, že ji nahlásí

630
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
na policii druhý den.

631
00:31:13,520 --> 00:31:16,119
KIM: Nikdy bych nic neudělal
tak hloupý.

632
00:31:16,120 --> 00:31:18,239
Tak proč by
Hortense si myslíš, že jsi to byl ty?

633
00:31:18,240 --> 00:31:21,159
Žádná stopa. Ty texty
obsahovat osobní údaje

634
00:31:21,160 --> 00:31:23,559
že jen někdo z jejích blízkých
by věděl.

635
00:31:23,560 --> 00:31:25,319
Tak jak dlouho máš
pracoval se slečnou LeRouxovou?

636
00:31:25,320 --> 00:31:27,239
Oh, asi šest měsíců nebo tak.

637
00:31:27,240 --> 00:31:28,719
Byla dobrá šéfová?

638
00:31:28,720 --> 00:31:31,919
Madame byla diamant.
Je tragédie, že je pryč.

639
00:31:31,920 --> 00:31:34,679
Podle toho, co jsme slyšeli, byla
víc drak než diamant.

640
00:31:34,680 --> 00:31:37,439
Určitě dala své dceři
těžký čas, že?

641
00:31:37,440 --> 00:31:39,319
No, byla
nadměrná ochrana proti roztočům,

642
00:31:39,320 --> 00:31:41,199
ale dala si záležet.
Což je víc než většina.

643
00:31:41,200 --> 00:31:43,679
Ale kdyby byla taková
s vlastním masem a krví,

644
00:31:43,680 --> 00:31:46,519
není to natahování si to představit
ona by ti udělala to samé.

645
00:31:46,520 --> 00:31:49,639
Možná jste se rozhodli
získat vlastní záda,

646
00:31:49,640 --> 00:31:50,919
vyděsit ji.

647
00:31:50,920 --> 00:31:53,279
Ale pak tě zjistila,
ne?

648
00:31:53,280 --> 00:31:55,039
Čelili byste
trestní oznámení.

649
00:31:55,040 --> 00:31:56,999
Přišel bys o všechno.

650
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Takže... zabil jsem ji?

651
00:32:00,360 --> 00:32:02,279
Máš to celé špatně,
Důstojníci.

652
00:32:02,280 --> 00:32:04,999
Byl jsem kolem bloku
vícekrát, než mi záleží.

653
00:32:05,000 --> 00:32:06,719
Život je tu dobrý.
Lepší, než jsem doufal.

654
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
Proč bych riskoval, že to ztratím?

655
00:32:12,920 --> 00:32:16,199
Víš co? Řekl jsem jí,
"Do toho, nahlaste mě."

656
00:32:16,200 --> 00:32:17,639
„Jakýkoli slušný vyšetřovací tým

657
00:32:17,640 --> 00:32:20,039
"to by zjistil
Já jsem ty zprávy neposlal."

658
00:32:20,040 --> 00:32:22,399
Pohodlné.
co je?

659
00:32:22,400 --> 00:32:24,199
No, nikdy nedostala příležitost,
udělala?

660
00:32:24,200 --> 00:32:26,320
A teď jsi tady,
volný jako pták.

661
00:32:34,360 --> 00:32:35,879
NAOMI: Má pravdu.

662
00:32:35,880 --> 00:32:38,999
Nechápu, co tím získá
od vyděšení Hortense.

663
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
No, kdo jiný?

664
00:32:42,040 --> 00:32:45,319
No, nejsem moc nadšený
o rozhovoru s Antonem Busettem,

665
00:32:45,320 --> 00:32:47,759
ale kdyby to byl naštvaný čtenář
kdo pak poslal ty texty...

666
00:32:47,760 --> 00:32:50,279
..budeme muset. co?

667
00:32:50,280 --> 00:32:52,120
Pane, jste si jistý, že můžete...

668
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
..chovat se v pohodě?

669
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
Jako okurka.

670
00:33:07,280 --> 00:33:09,159
Takže, Hortense LeRoux

671
00:33:09,160 --> 00:33:12,279
se ti o ničem nezmínil
o těchto textových zprávách?

672
00:33:12,280 --> 00:33:13,879
Od rozvodu,

673
00:33:13,880 --> 00:33:15,479
neměli jsme
stejná intimita,

674
00:33:15,480 --> 00:33:16,799
rozumíš?

675
00:33:16,800 --> 00:33:18,079
Prosím posaďte se.

676
00:33:18,080 --> 00:33:20,039
Ne, stojím v pořádku,
děkuji.

677
00:33:20,040 --> 00:33:22,239
Jakýkoli nenávistný mail
poslali do kanceláře?

678
00:33:22,240 --> 00:33:23,679
stížnosti,
lidé volající

679
00:33:23,680 --> 00:33:25,279
mluvit s ní?

680
00:33:25,280 --> 00:33:26,599
Nevzdáváš se, že?

681
00:33:26,600 --> 00:33:28,439
wow,
to je klamně těžké.

682
00:33:28,440 --> 00:33:30,800
Je to skutečné zlato?
Můžeš to položit?

683
00:33:31,920 --> 00:33:35,319
Už jsem řekl, nevím
kdo posílal tyto zprávy,

684
00:33:35,320 --> 00:33:37,799
a ať už je kdokoli
nebude snadné najít.

685
00:33:37,800 --> 00:33:40,079
"Ona"?
Co?

686
00:33:40,080 --> 00:33:41,919
Právě jsi řekl,
"Ať je to kdokoli."

687
00:33:41,920 --> 00:33:43,359
špatně jsem se vyjádřil.

688
00:33:43,360 --> 00:33:44,519
Oni.

689
00:33:44,520 --> 00:33:45,879
Pro muže nezvyklé
ve vašem oboru práce

690
00:33:45,880 --> 00:33:46,919
špatně mluvit.

691
00:33:46,920 --> 00:33:49,159
Pro muže nezvyklé
ve vašem oboru práce

692
00:33:49,160 --> 00:33:50,919
chovat se jako amatér.

693
00:33:50,920 --> 00:33:53,639
Promiňte?
Dovolte mi být křišťálově čistý.

694
00:33:53,640 --> 00:33:57,439
Přestaňte ztrácet čas
kladení tupých otázek,

695
00:33:57,440 --> 00:34:00,679
a jít dělat
svou skutečnou práci.

696
00:34:00,680 --> 00:34:02,759
Dovolte mi být křišťálově čistý.

697
00:34:02,760 --> 00:34:04,399
Tyto hloupé otázky
mají zjistit

698
00:34:04,400 --> 00:34:06,359
kdo zavraždil vaši bývalou manželku!
pane...

699
00:34:06,360 --> 00:34:07,759
Ale skutečnost
že to nevidíš

700
00:34:07,760 --> 00:34:09,079
je to kvůli tvé hlavě
je tak daleko ve tvém vlastním b...

701
00:34:09,080 --> 00:34:11,360
HOUKA HOŘÍ

702
00:34:12,880 --> 00:34:14,399
No, to se stupňovalo.

703
00:34:14,400 --> 00:34:17,479
Podívej...chápu to.

704
00:34:17,480 --> 00:34:19,119
Pane, čím jste si prošel

705
00:34:19,120 --> 00:34:22,599
bylo něco
nikdo by nikdy neměl muset,

706
00:34:22,600 --> 00:34:24,439
ale nemůžeš udržet
předstírat jako...

707
00:34:24,440 --> 00:34:26,159
Předstírat?
Ano, předstírat

708
00:34:26,160 --> 00:34:27,599
jako že jsi v pořádku!
Jsem v pořádku.

709
00:34:27,600 --> 00:34:29,639
Váš úsudek
je jasně mimo, protože...

710
00:34:29,640 --> 00:34:31,159
Můj soudce...
..nespíš.

711
00:34:31,160 --> 00:34:32,599
A ty nespíš
protože máš

712
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
ta věc se Solomonem
visící nad vaší hlavou.

713
00:34:34,840 --> 00:34:36,919
co navrhujete?
Nevím!

714
00:34:36,920 --> 00:34:39,839
Napište dopis! Cokoliv.
Sundej to z hrudi.

715
00:34:39,840 --> 00:34:42,199
Musíme vyřešit vraždu.

716
00:34:42,200 --> 00:34:43,839
Dobře, dobře.

717
00:34:43,840 --> 00:34:44,919
Dobře.

718
00:34:44,920 --> 00:34:47,320
já to udělám.
Děkuju.

719
00:34:51,000 --> 00:34:53,759
Tak co budeme dělat
o panu Busetteovi?

720
00:34:53,760 --> 00:34:57,719
Zjevně tuší
kdo ty texty posílá.

721
00:34:57,720 --> 00:35:00,119
no...

722
00:35:00,120 --> 00:35:02,519
..potřebujeme přehodnotit taktiku.

723
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Mm.

724
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
Mám nápad.

725
00:35:16,400 --> 00:35:18,719
Kdo znal svatou Marii
byl tak high-tech?

726
00:35:18,720 --> 00:35:19,759
Hmm!

727
00:35:19,760 --> 00:35:22,119
Našel jsem to vzadu
skladu důkazů.

728
00:35:22,120 --> 00:35:23,879
Nemyslete si, že to bylo použito
na chvíli.

729
00:35:23,880 --> 00:35:24,920
Překvapuješ mě.

730
00:35:26,600 --> 00:35:28,199
Je z roku 1986.

731
00:35:28,200 --> 00:35:30,039
Nelze porazit kvalitu.

732
00:35:30,040 --> 00:35:31,839
Díky za to,
slečno Bordeyová.

733
00:35:31,840 --> 00:35:33,039
Potěšení.

734
00:35:33,040 --> 00:35:35,559
Cítím se jako
jeden z Charlieho andělů.

735
00:35:35,560 --> 00:35:37,359
Teď si pamatuj,

736
00:35:37,360 --> 00:35:39,519
jste tam, abyste to zjistili
kdo si Anton myslí

737
00:35:39,520 --> 00:35:40,679
stojí za textovými zprávami,

738
00:35:40,680 --> 00:35:42,639
ale nechoď
rovnou na zabití.

739
00:35:42,640 --> 00:35:43,679
Chovejte se přirozeně.

740
00:35:43,680 --> 00:35:46,759
"Raincheck" je vaše kódové slovo.
pokud se něco pokazí.

741
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
To nebude. Věřte mi!

742
00:35:51,120 --> 00:35:53,520
RÁDIO STATICKÉ

743
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
Jsme dobří?

744
00:36:04,320 --> 00:36:06,560
NAOMI:
Zlatá husa přistála.

745
00:36:11,200 --> 00:36:13,599
CATHERINE NA MIKRO:
Antone, jak rád tě vidím!

746
00:36:13,600 --> 00:36:15,199
Rovněž.

747
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
Překvapilo mě to
když jsi mi zavolal.

748
00:36:18,600 --> 00:36:21,079
příjemně překvapen,
samozřejmě.

749
00:36:21,080 --> 00:36:24,279
Myslel jsem, že pití pomůže
odvést hlavu od věcí.

750
00:36:24,280 --> 00:36:26,720
Velmi ceněno.
Smíchání

751
00:36:29,040 --> 00:36:32,479
Ten klaun inspektor
byl dnes v kanceláři,

752
00:36:32,480 --> 00:36:35,159
strkat nos dovnitř
kde se to nechce.

753
00:36:35,160 --> 00:36:37,759
CATHERINE: Jako pes bez a
kost.

754
00:36:37,760 --> 00:36:39,999
Proč musela říct...?
Sh! Počkejte!

755
00:36:40,000 --> 00:36:41,359
Ví, co dělá.

756
00:36:41,360 --> 00:36:44,519
CATHERINE: Policie
máš dnes nějakou teorii?

757
00:36:44,520 --> 00:36:46,159
ANTON:
Všechno, co je trápilo

758
00:36:46,160 --> 00:36:50,639
byly to ošklivé zprávy
Hortense přijímala.

759
00:36:50,640 --> 00:36:52,519
Děkuju.

760
00:36:52,520 --> 00:36:56,199
Vypadáš jako žena
zdravý rozum a úsudek.

761
00:36:56,200 --> 00:36:57,919
Rád si to myslím.

762
00:36:57,920 --> 00:37:00,439
Tohle zůstane mezi námi.

763
00:37:00,440 --> 00:37:03,679
před několika lety,
Hortense mi něco řekla.

764
00:37:03,680 --> 00:37:05,999
Esme není její dítě.

765
00:37:06,000 --> 00:37:07,799
Vzala ji z Paříže
když byla miminko.

766
00:37:07,800 --> 00:37:09,559
Tohle je velké!

767
00:37:09,560 --> 00:37:12,079
Matka to bohužel nemohla
starat se o ni.

768
00:37:12,080 --> 00:37:14,439
Narkoman.
RÁDIO STATICKÉ

769
00:37:14,440 --> 00:37:16,799
předpokládám
s tím souhlasila?

770
00:37:16,800 --> 00:37:18,599
Tak, jak to řekla Hortense
znělo jako

771
00:37:18,600 --> 00:37:21,439
byla z toho příliš mimo
všímat si.

772
00:37:21,440 --> 00:37:23,759
Hortense
nemohl mít děti.

773
00:37:23,760 --> 00:37:27,119
Ale úřady,
neuvědomili si?

774
00:37:27,120 --> 00:37:30,199
Přišla sem,
zfalšovala její doklady.

775
00:37:30,200 --> 00:37:33,719
Byla to Esmeina matka
ve všem kromě masa a krve.

776
00:37:33,720 --> 00:37:36,759
A Esme nic netuší?
ne

777
00:37:36,760 --> 00:37:38,759
A chci, aby to tak zůstalo.

778
00:37:38,760 --> 00:37:40,719
Tohle by ji zlomilo.

779
00:37:40,720 --> 00:37:42,759
Takže máte podezření

780
00:37:42,760 --> 00:37:46,759
je to Esmeina rodná matka
posílat ty zprávy?

781
00:37:46,760 --> 00:37:48,359
kdo jiný?

782
00:37:48,360 --> 00:37:49,640
ŽIVÁ HUDBA

783
00:37:51,560 --> 00:37:53,199
Dost zmaru a chmur.

784
00:37:53,200 --> 00:37:55,119
Udělal bys mě
čest tance?

785
00:37:55,120 --> 00:37:57,239
Oh, no, ehm...

786
00:37:57,240 --> 00:38:00,239
Možná to bude lepší
pokud budu pršet.

787
00:38:00,240 --> 00:38:01,799
ZKROČENÁ ŘEČ

788
00:38:01,800 --> 00:38:04,119
O tom velmi pochybuji.
Pojď!

789
00:38:04,120 --> 00:38:07,480
Promiň, Antone, musím déšť.

790
00:38:08,600 --> 00:38:10,159
STATICKÉ

791
00:38:10,160 --> 00:38:11,519
co?
Ztratili jsme ji.

792
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
MERVIN: Seržant Fletcher.

793
00:38:16,600 --> 00:38:21,280
Proč pořád říkáš
"déšť...kontrola"?

794
00:38:30,600 --> 00:38:32,759
Promiň, Mattie, snažil jsem se.

795
00:38:32,760 --> 00:38:35,239
Tohle nebude
naposledy, co o mně slyšíš.

796
00:38:35,240 --> 00:38:37,919
zavolám
váš komisař.

797
00:38:37,920 --> 00:38:39,159
Qu'est-ce qui s'est pass?

798
00:38:39,160 --> 00:38:40,839
Říkal jsem kódové slovo.

799
00:38:40,840 --> 00:38:43,080
Byl to technický zádrhel.
je mi to moc líto.

800
00:38:44,840 --> 00:38:45,999
Zhluboka vydechne

801
00:38:46,000 --> 00:38:48,959
MERVIN: Nyní můžeme předpokládat
že přítelova zrada

802
00:38:48,960 --> 00:38:50,279
psáno o
v dopise Sophie Martinové

803
00:38:50,280 --> 00:38:52,399
odkazuje na Hortense

804
00:38:52,400 --> 00:38:54,519
ukradl Sophiino dítě
před 30 lety.

805
00:38:54,520 --> 00:38:58,279
Což znamená
Sophie je Esmeina skutečná matka,

806
00:38:58,280 --> 00:39:01,039
a nakonec vysvětluje
proč byla Hortense tak zoufalá

807
00:39:01,040 --> 00:39:02,439
aby dopis zveřejnil.

808
00:39:02,440 --> 00:39:05,279
Věděla, že je to Sophie
přichází pro ni.

809
00:39:05,280 --> 00:39:08,239
Její reakce?
"Ustup. Esme je moje."

810
00:39:08,240 --> 00:39:11,079
Ale proč čekat 30 let
poslat to?

811
00:39:11,080 --> 00:39:13,639
Ještě nevím, ale budeme.

812
00:39:13,640 --> 00:39:16,799
A pokud slečna Martinová také
za textovými zprávami,

813
00:39:16,800 --> 00:39:18,399
jak Anton tuší...

814
00:39:18,400 --> 00:39:19,839
"Dostaneš
co k tobě přichází."

815
00:39:19,840 --> 00:39:21,279
"Nezasloužíš si žít."

816
00:39:21,280 --> 00:39:24,280
..je tady na tomto ostrově
s otřesným motivem.

817
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Ale kde?

818
00:39:34,960 --> 00:39:36,840
ROZDÝCHANĚ DÝCHÁ

819
00:39:37,800 --> 00:39:39,079
Doufám, že ti to nevadí, anděli.

820
00:39:39,080 --> 00:39:40,479
Oh, ne, vůbec ne.

821
00:39:40,480 --> 00:39:42,400
Je to tak velká ztráta.

822
00:39:43,440 --> 00:39:47,520
Pokud někdy budete potřebovat
s kým si popovídat, jsem tady.

823
00:39:48,760 --> 00:39:49,800
Jsi hodný.

824
00:40:08,640 --> 00:40:10,439
"Šalamoun,

825
00:40:10,440 --> 00:40:13,879
"Přemýšlel jsem o tom
co říct na chvíli,

826
00:40:13,880 --> 00:40:16,240
"ale nezvládl jsem to
najít správná slova."

827
00:40:31,800 --> 00:40:33,320
Merci beaucoup.

828
00:40:34,760 --> 00:40:37,159
Ráno.
Dobré ráno, pane.

829
00:40:37,160 --> 00:40:39,199
To byla pařížská policie.

830
00:40:39,200 --> 00:40:40,839
Moje myšlenka byla

831
00:40:40,840 --> 00:40:43,519
spíše závislí
mít trestní oznámení,

832
00:40:43,520 --> 00:40:47,959
a tam jsou
tři Sophie Martins v evidenci -

833
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
dva za držení,
jeden za přitěžující loupež.

834
00:40:50,160 --> 00:40:52,479
Zeptal jsem se jich
k odeslání záznamů.

835
00:40:52,480 --> 00:40:53,999
Dobrá práce.

836
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
Co je to, pane?

837
00:40:56,240 --> 00:40:59,559
Oh, um, to je ono,

838
00:40:59,560 --> 00:41:01,479
můj dopis Šalomounovi.

839
00:41:01,480 --> 00:41:03,679
Mám to z hrudi.

840
00:41:03,680 --> 00:41:05,399
Pomohlo to?

841
00:41:05,400 --> 00:41:08,960
Uh, ano, vlastně ano.

842
00:41:10,320 --> 00:41:11,719
Víš, co jsem si uvědomil?

843
00:41:11,720 --> 00:41:12,919
chci...

844
00:41:12,920 --> 00:41:16,720
Ne, POTŘEBUJI
můj prostor od něj.

845
00:41:18,720 --> 00:41:21,159
Je mi to tak líto, pane.
Ne, ne, ne, všechno je v pořádku.

846
00:41:21,160 --> 00:41:22,319
Je to pro to nejlepší.

847
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
Potřeboval jsem jen trochu času
přijmout to, to je vše.

848
00:41:28,240 --> 00:41:31,519
kde jsou všichni?
Po stopě.

849
00:41:31,520 --> 00:41:33,359
Kdyby byla Sophie Martin venku

850
00:41:33,360 --> 00:41:35,679
Dům madame LeRouxové
tu noc,

851
00:41:35,680 --> 00:41:38,319
je možné, že ji následovala
do party.

852
00:41:38,320 --> 00:41:43,600
Tak jsme si prošli fotky
online a podívejte se na tento.

853
00:41:48,480 --> 00:41:50,279
Jo, vypadá
o správném věku

854
00:41:50,280 --> 00:41:51,759
že by byla Sophie.

855
00:41:51,760 --> 00:41:53,559
Nezvaný host.

856
00:41:53,560 --> 00:41:57,079
Číšník řekl, že nastoupila
zelený obytný vůz VW,

857
00:41:57,080 --> 00:42:01,119
a Mattie naštěstí ví
jediná garáž, která je opravuje.

858
00:42:01,120 --> 00:42:03,000
ZVONÍ TELEFON

859
00:42:04,640 --> 00:42:06,799
Jo, řeči o ďáblovi.

860
00:42:06,800 --> 00:42:08,399
MATTIE:
Myslíme si, že jsme našli Sophie.

861
00:42:08,400 --> 00:42:10,399
Takže někdo odpovídající
její popis

862
00:42:10,400 --> 00:42:12,239
minulý týden přišel do garáže.

863
00:42:12,240 --> 00:42:14,159
Jmenuje se Calypso.

864
00:42:14,160 --> 00:42:16,639
Říká, že normálně parkuje
u Coral Beach.

865
00:42:16,640 --> 00:42:18,439
Musíme se tam dostat, rychle.

866
00:42:18,440 --> 00:42:20,119
SEB: Už jsem tady, pane.

867
00:42:20,120 --> 00:42:21,720
Máme oční bulvu.

868
00:42:25,480 --> 00:42:26,599
Slyším tě dobře?

869
00:42:26,600 --> 00:42:29,999
Ty si to myslíš
Jsem matka té stydlivé dívky?

870
00:42:30,000 --> 00:42:31,479
Jsi blázen.

871
00:42:31,480 --> 00:42:33,600
Tu ženu ani neznám
mluvíš o tom.

872
00:42:35,280 --> 00:42:37,800
Tak proč jsi se plížil
do party té noci?

873
00:42:38,960 --> 00:42:42,839
Jen míjí. Cítil jsem žízeň.
Není to trestný čin.

874
00:42:42,840 --> 00:42:44,959
MERVIN: Ne, ale pronásledování ano.

875
00:42:44,960 --> 00:42:48,319
Vidíte, naše teorie je
ty jsi Sophie Martin.

876
00:42:48,320 --> 00:42:51,279
Přijal jsi novou identitu
přijít do Saint Marie

877
00:42:51,280 --> 00:42:53,919
a uspořádat pomstu
na Hortense LeRoux,

878
00:42:53,920 --> 00:42:56,719
počínaje těmi
výhružné textové zprávy.

879
00:42:56,720 --> 00:42:57,999
Uh-uh.

880
00:42:58,000 --> 00:43:00,879
Jen se mi líbí zůstat mimo síť,
to je vše.

881
00:43:00,880 --> 00:43:04,239
Měli bychom se volně pohybovat,
jako to dělají ptáci.

882
00:43:04,240 --> 00:43:06,839
Víš, že můžeme vysledovat SIM
do obchodu, kde jste to koupili,

883
00:43:06,840 --> 00:43:08,280
zkontrolovat jejich CCTV?

884
00:43:10,440 --> 00:43:13,279
OK, tady je pravda.

885
00:43:13,280 --> 00:43:15,319
Ta žena
mluvíš o tom,

886
00:43:15,320 --> 00:43:16,999
Sophie Martinová,

887
00:43:17,000 --> 00:43:18,679
to nejsem já!

888
00:43:18,680 --> 00:43:20,720
Ale ty texty...

889
00:43:23,200 --> 00:43:24,599
..poslal jsem je.

890
00:43:24,600 --> 00:43:26,159
Ne z toho důvodu, proč si myslíš,
ačkoli.

891
00:43:26,160 --> 00:43:27,400
Proč tedy?

892
00:43:28,440 --> 00:43:29,999
před dvěma měsíci,

893
00:43:30,000 --> 00:43:32,360
Poslal jsem milé Hortense dopis.

894
00:43:33,400 --> 00:43:36,879
Hortense mi řekla, abych řízl
moje matka pryč z mého života.

895
00:43:36,880 --> 00:43:40,319
„Toxické matky by neměly
nechat se tak chovat,"

896
00:43:40,320 --> 00:43:41,639
řekla.

897
00:43:41,640 --> 00:43:42,999
Trochu pokrytecké,
pocházející od ní.

898
00:43:43,000 --> 00:43:45,359
Udělal jsem, co řekla.

899
00:43:45,360 --> 00:43:47,479
Víš co?

900
00:43:47,480 --> 00:43:51,279
Moje matka zemřela
sama ve své posteli!

901
00:43:51,280 --> 00:43:53,479
Kdybych neposlouchal
ta hlasitá žena,

902
00:43:53,480 --> 00:43:54,839
Byl bych tam!

903
00:43:54,840 --> 00:43:56,479
To tě muselo naštvat.

904
00:43:56,480 --> 00:43:58,439
Ne dost na to, abych ji zabil.

905
00:43:58,440 --> 00:44:01,999
Chtěl jsem ji vyděsit,
nechat ji trpět,

906
00:44:02,000 --> 00:44:04,119
stejným způsobem
Trpěla jsem.

907
00:44:04,120 --> 00:44:07,199
Chodit po této Zemi
s dokonalým životem.

908
00:44:07,200 --> 00:44:11,120
Malá péče o lidi
komu ničí život!

909
00:44:17,280 --> 00:44:20,200
slečno Jonesová,
podívej, žádná neúcta, ale...

910
00:44:21,240 --> 00:44:24,840
..tak nějak to vypadá
jsi na sebe naštvanější.

911
00:44:26,920 --> 00:44:29,159
Podívejte, nejsem odborník, ale...

912
00:44:29,160 --> 00:44:32,920
..nepomáhá to
držet se věcí.

913
00:44:46,800 --> 00:44:48,519
Takže ještě nemáme scoobyho

914
00:44:48,520 --> 00:44:50,079
jak vrah
spáchal tuto vraždu.

915
00:44:50,080 --> 00:44:51,959
Hromada šesti papírů,

916
00:44:51,960 --> 00:44:54,239
a jednoho se jim podařilo otrávit
a nechat si to doručit

917
00:44:54,240 --> 00:44:56,479
prakticky rovnou do
Ruce Hortense LeRouxové.

918
00:44:56,480 --> 00:44:58,679
A abychom nezapomněli
o vejci.

919
00:44:58,680 --> 00:44:59,999
Co se to ráno stalo

920
00:45:00,000 --> 00:45:02,119
aby ji zničil
naprosto dobrá snídaně?

921
00:45:02,120 --> 00:45:05,480
pane...
Drž se té myšlenky. jdu pozdě.

922
00:45:07,040 --> 00:45:09,440
VÝDECHY
Vrátím se.

923
00:45:16,280 --> 00:45:17,600
Jak se cítíte?

924
00:45:18,640 --> 00:45:21,239
Uh, lépe.

925
00:45:21,240 --> 00:45:23,519
Rozhodně lepší.

926
00:45:23,520 --> 00:45:26,159
chci říct,
všechno je tu jen...

927
00:45:26,160 --> 00:45:28,039
Pff!

928
00:45:28,040 --> 00:45:29,479
Víš, pryč.

929
00:45:29,480 --> 00:45:31,639
Vše, co teď musím udělat
je post it.

930
00:45:31,640 --> 00:45:33,639
Dobrá práce.
Ah

931
00:45:33,640 --> 00:45:34,679
Děkuju.

932
00:45:34,680 --> 00:45:38,079
Teď si můžeme popovídat trochu víc
o svém životě tady?

933
00:45:38,080 --> 00:45:39,920
Oh, jak dlouho máš?

934
00:45:40,880 --> 00:45:43,080
Asi půl hodiny.
Ne, myslel jsem...

935
00:45:50,480 --> 00:45:53,640
Načasovala to.
Proč to nevytáhla?

936
00:45:55,160 --> 00:45:57,359
A vejce -
jak dlouho to vařila?

937
00:45:57,360 --> 00:45:58,759
Tři minuty nebo tak.

938
00:45:58,760 --> 00:46:00,239
MATTIE:
Pak jel na kole přímo sem,

939
00:46:00,240 --> 00:46:04,119
doručil noviny
Madame LeRouxové v 7:15.

940
00:46:04,120 --> 00:46:05,559
PSÍ štěká
omlouvám se. Malý muž

941
00:46:05,560 --> 00:46:07,079
nemá rád cizí lidi.

942
00:46:07,080 --> 00:46:08,359
Nebyly tam žádné otisky prstů

943
00:46:08,360 --> 00:46:10,479
nalezený na Hortensiných brýlích.

944
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
Chtěl jsem ji vyděsit.

945
00:46:11,960 --> 00:46:13,079
Chtěl jsem, aby trpěla,

946
00:46:13,080 --> 00:46:14,759
stejným způsobem
Trpěla jsem.

947
00:46:14,760 --> 00:46:17,799
Samozřejmě!
To je ten důvod.

948
00:46:17,800 --> 00:46:20,599
proč co?
Vejce bylo uvařeno na tvrdo.

949
00:46:20,600 --> 00:46:23,240
Všechno vidím
jasně teď. Ha!

950
00:46:25,240 --> 00:46:27,880
Oh, děkuji za trpělivost.

951
00:46:29,360 --> 00:46:31,639
Vím, kdo je vrah
a jak to udělali.

952
00:46:31,640 --> 00:46:33,399
Ty fotky
od pařížské policie,

953
00:46:33,400 --> 00:46:34,479
prošli?

954
00:46:34,480 --> 00:46:35,519
Jen dovnitř.

955
00:46:35,520 --> 00:46:36,999
správně,
potřebujeme povolení k prohlídce,

956
00:46:37,000 --> 00:46:39,120
a pak můžeme mít
malé rodinné setkání.

957
00:46:46,160 --> 00:46:48,839
Agónské tety jsou známé
za poskytnutí rady

958
00:46:48,840 --> 00:46:51,799
pomoci vyřešit
obtížné problémy.

959
00:46:51,800 --> 00:46:54,279
Pochybuji však, že někdy ano
byl požádán o radu

960
00:46:54,280 --> 00:46:56,519
na problém
tak těžké jako tohle.

961
00:46:56,520 --> 00:46:59,639
Hortense LeRouxová byla otrávena,

962
00:46:59,640 --> 00:47:01,719
efektivně
podle svého vlastního sloupku,

963
00:47:01,720 --> 00:47:03,399
ale netušili jsme

964
00:47:03,400 --> 00:47:05,959
jak to vrah zvládl
otrávit noviny

965
00:47:05,960 --> 00:47:08,439
a nechat si to doručit
přímo k ní,

966
00:47:08,440 --> 00:47:11,559
když papírový chlapec
vzal jeden náhodně

967
00:47:11,560 --> 00:47:12,959
z jeho zásobníku.

968
00:47:12,960 --> 00:47:16,119
Ale s pomocí
vejce natvrdo...

969
00:47:16,120 --> 00:47:18,159
Oh, tohle zase ne.

970
00:47:18,160 --> 00:47:20,000
..konečně jsme to rozlouskli.

971
00:47:22,120 --> 00:47:23,799
Ty, Kim.

972
00:47:23,800 --> 00:47:26,519
Byl jsi to ty
který zavraždil Hortense.

973
00:47:26,520 --> 00:47:28,559
KIM: Já? ne

974
00:47:28,560 --> 00:47:30,599
Řekl jsem ti to
Říkal jsem pravdu.

975
00:47:30,600 --> 00:47:34,399
Jako hospodyně slečny LeRouxové,
znal jsi její ranní rutinu,

976
00:47:34,400 --> 00:47:35,839
že se jí líbilo
přečíst její sloupek

977
00:47:35,840 --> 00:47:38,399
zatímco snídá.

978
00:47:38,400 --> 00:47:41,959
Také jsi věděl, že Clayton
upustí papír na verandu

979
00:47:41,960 --> 00:47:44,119
v 7:15,

980
00:47:44,120 --> 00:47:46,799
a Papillon štěká
upozornit Hortense,

981
00:47:46,800 --> 00:47:49,919
jako vždy
když je někdo u dveří.

982
00:47:49,920 --> 00:47:53,959
Takže dříve ráno,
šel jsi do jiné trafiky

983
00:47:53,960 --> 00:47:57,679
a koupil si kopii
z novin Saint Marie.

984
00:47:57,680 --> 00:47:59,879
Nazvěme tento papír A.

985
00:47:59,880 --> 00:48:01,679
Ty pak krajky
problémová stránka

986
00:48:01,680 --> 00:48:03,559
s jedem na šneka -

987
00:48:03,560 --> 00:48:05,199
něco, o čem jsi věděl

988
00:48:05,200 --> 00:48:07,999
z Hortensina strachu
jejího psa jeden bodl.

989
00:48:08,000 --> 00:48:10,439
Maman byla vždy paranoidní
dostal by žihadlo.

990
00:48:10,440 --> 00:48:12,759
Pak jsi upustil papír A

991
00:48:12,760 --> 00:48:14,279
na verandu

992
00:48:14,280 --> 00:48:16,639
nějaký čas
než Clayton obvykle dorazil.

993
00:48:16,640 --> 00:48:18,439
Hortense musela být

994
00:48:18,440 --> 00:48:21,399
uprostřed
na přípravu její snídaně,

995
00:48:21,400 --> 00:48:23,919
Papillon štěkal normálně...
Štěkání

996
00:48:23,920 --> 00:48:26,119
..tak šla ven
sbírat noviny

997
00:48:26,120 --> 00:48:29,040
pomyslela si
byl právě doručen.

998
00:48:32,120 --> 00:48:34,119
Vrátila se do kuchyně,

999
00:48:34,120 --> 00:48:36,879
dychtivý zjistit, zda její žádost
změnit její poslední sloupec

1000
00:48:36,880 --> 00:48:38,199
byla provedena.

1001
00:48:38,200 --> 00:48:39,519
při tom

1002
00:48:39,520 --> 00:48:41,839
přišla do kontaktu
s jedem

1003
00:48:41,840 --> 00:48:43,160
a následně zemřel.

1004
00:48:44,520 --> 00:48:46,280
Bolestná smrt,
podle všech účtů.

1005
00:48:49,440 --> 00:48:50,999
Pak jsi přišel do domu

1006
00:48:51,000 --> 00:48:52,919
přes záda

1007
00:48:52,920 --> 00:48:56,119
a nasadit
Hortensiny fialové šaty,

1008
00:48:56,120 --> 00:48:59,439
paruka ladící s jejími vlasy,
s fialovou čelenkou

1009
00:48:59,440 --> 00:49:00,879
a konečně,

1010
00:49:00,880 --> 00:49:04,519
položka, která byla
neomylně Hortense -

1011
00:49:04,520 --> 00:49:07,879
její prohlášení fialové brýle.

1012
00:49:07,880 --> 00:49:10,479
MERVIN: Jako obvykle v 7:15

1013
00:49:10,480 --> 00:49:14,079
Clayton doručen
noviny, papír B,

1014
00:49:14,080 --> 00:49:15,799
a Papillon zaštěkal.

1015
00:49:15,800 --> 00:49:19,239
Kim, nyní oblečená jako Hortense,
otevřel dveře

1016
00:49:19,240 --> 00:49:20,599
a zamával mu.

1017
00:49:20,600 --> 00:49:22,519
Když Clayton odjížděl na kole...
Dobré ráno!

1018
00:49:22,520 --> 00:49:24,439
..nevěděl by
že to bylo ve skutečnosti,

1019
00:49:24,440 --> 00:49:26,959
máváš na něj
a ne Hortense.

1020
00:49:26,960 --> 00:49:29,559
Pak ses vrátil
do kuchyně

1021
00:49:29,560 --> 00:49:31,679
a vrátil se
Brýle slečny LeRouxové,

1022
00:49:31,680 --> 00:49:34,679
nejprve setřete všechny otisky.

1023
00:49:34,680 --> 00:49:37,679
Nyní se dostáváme k vejci,

1024
00:49:37,680 --> 00:49:39,319
a tvůj konečný pád.

1025
00:49:39,320 --> 00:49:42,679
Vidíš, ve spěchu
zinscenovat scénu

1026
00:49:42,680 --> 00:49:44,079
než dorazila Esme,

1027
00:49:44,080 --> 00:49:45,559
málem jsi zapomněl
Vejce slečny LeRouxové

1028
00:49:45,560 --> 00:49:47,479
stále se vařilo
na sporáku.

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,599
Všechno jsi potřeboval
aby vypadal přesně tak, jak má

1030
00:49:51,600 --> 00:49:54,839
aby se vešly do časové osy
Hortense dělá snídani,

1031
00:49:54,840 --> 00:49:56,719
pak si přečtěte její sloupek.

1032
00:49:56,720 --> 00:50:00,199
Tak jsi spěšně vzal
nyní natvrdo uvařené vejce

1033
00:50:00,200 --> 00:50:01,359
ven z pánve

1034
00:50:01,360 --> 00:50:04,039
a neobratně to položil
v kalíšku na vejce.

1035
00:50:04,040 --> 00:50:06,319
Pak jsi odešel z domu
přes záda,

1036
00:50:06,320 --> 00:50:07,879
stejnou cestou, jak jsi přišel,

1037
00:50:07,880 --> 00:50:10,759
nastoupil do tvého auta
zaparkované za rohem,

1038
00:50:10,760 --> 00:50:12,279
a jel kolem fronty

1039
00:50:12,280 --> 00:50:16,200
načasovat dokonale
s příchodem Esme.

1040
00:50:17,360 --> 00:50:22,159
Později jste zlikvidoval papír B

1041
00:50:22,160 --> 00:50:24,559
a paruka u vás doma.

1042
00:50:24,560 --> 00:50:27,879
Našli jsme je v koši
na vaší ulici.

1043
00:50:27,880 --> 00:50:31,439
Odvážný
přesto geniální plán.

1044
00:50:31,440 --> 00:50:34,800
Ale...proč zacházet tak daleko?

1045
00:50:36,400 --> 00:50:40,160
Kim Woods není vaše skutečné jméno,
je to?

1046
00:50:41,200 --> 00:50:42,319
ty jsi ve skutečnosti

1047
00:50:42,320 --> 00:50:44,680
Sophie Martinová.

1048
00:50:45,680 --> 00:50:46,839
NAOMI: Před 30 lety,

1049
00:50:46,840 --> 00:50:52,039
Sophie Martin se přestěhovala do Paříže
z Velké Británie se svým přítelem,

1050
00:50:52,040 --> 00:50:54,119
kdo utíkal
nějaké potíže doma.

1051
00:50:54,120 --> 00:50:57,639
Žila v obci
na Montmartru,

1052
00:50:57,640 --> 00:51:01,800
a tam se setkala
Hortense, ambiciózní spisovatelka.

1053
00:51:02,800 --> 00:51:04,320
Sophie...

1054
00:51:06,040 --> 00:51:08,199
..byl narkoman

1055
00:51:08,200 --> 00:51:10,959
s novorozeným miminkem.

1056
00:51:10,960 --> 00:51:13,639
MERVIN: Dělal jsi
nejlepší, bezpochyby,

1057
00:51:13,640 --> 00:51:16,839
ale z toho, co nyní víme
o slečně LeRouxové,

1058
00:51:16,840 --> 00:51:18,839
měla spasitelský komplex.

1059
00:51:18,840 --> 00:51:21,839
Skrz
naše tajné vyšetřování,

1060
00:51:21,840 --> 00:51:23,759
odhalili jsme její tajemství.

1061
00:51:23,760 --> 00:51:27,479
Hortense vám ukradla dítě
v noci

1062
00:51:27,480 --> 00:51:29,920
a odešel tak daleko
jak mohla...

1063
00:51:31,360 --> 00:51:32,680
..na svatou Marii.

1064
00:51:34,400 --> 00:51:37,560
To dítě jsi byla ty, Esme.

1065
00:51:39,040 --> 00:51:40,960
Ty jsi moje matka?

1066
00:51:42,080 --> 00:51:44,839
Hortense byla moje kamarádka,

1067
00:51:44,840 --> 00:51:48,399
a nabídla
starat se o tebe.

1068
00:51:48,400 --> 00:51:53,999
A ano, bojoval jsem,
ale moc jsem tě miloval.

1069
00:51:54,000 --> 00:51:56,559
A pak jednoho rána,
Probudil jsem se a ty jsi byl pryč,

1070
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
a nespal jsem celé dny,
hledám tě.

1071
00:52:01,520 --> 00:52:05,039
Ale pak jsi to zjistil
Hortense tu byla, že?

1072
00:52:05,040 --> 00:52:07,279
Prostřednictvím její rubriky.

1073
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Takže před všemi těmi lety,

1074
00:52:09,960 --> 00:52:13,679
napsal jsi tento dopis
pro drahou Hortense,

1075
00:52:13,680 --> 00:52:17,159
stejný dopis
Hortense chtěla zveřejnit

1076
00:52:17,160 --> 00:52:21,799
na poslední chvíli
pro její poslední vydání.

1077
00:52:21,800 --> 00:52:24,399
Chtěl jsem, aby to věděla
Přišel jsem si pro ni.

1078
00:52:24,400 --> 00:52:26,639
Pak jste byl zatčen?

1079
00:52:26,640 --> 00:52:28,639
Ten chlap, kterým jsem byl
v tu dobu chodit ven,

1080
00:52:28,640 --> 00:52:31,039
řekl policii
že jsem byl zapojen

1081
00:52:31,040 --> 00:52:32,359
při ozbrojené loupeži,

1082
00:52:32,360 --> 00:52:34,399
a někdo
se opravdu těžce zranil,

1083
00:52:34,400 --> 00:52:36,199
a všechno to byly lži.

1084
00:52:36,200 --> 00:52:38,039
Neměl jsem s tím nic společného.

1085
00:52:38,040 --> 00:52:39,479
Nebyl to dobrý člověk.

1086
00:52:39,480 --> 00:52:43,159
A nedostal jsem šanci
poslat dopis.

1087
00:52:43,160 --> 00:52:46,079
Dali mě pryč na roky.

1088
00:52:46,080 --> 00:52:48,480
Čas od času,
moje podmínečné propuštění bylo zamítnuto...

1089
00:52:49,440 --> 00:52:51,279
..a ztratil jsem veškerou naději.

1090
00:52:51,280 --> 00:52:54,119
Až jednoho dne
Konečně jsem se dal dohromady,

1091
00:52:54,120 --> 00:52:55,799
očistil jsem se.

1092
00:52:55,800 --> 00:52:58,599
Ten den přišel...

1093
00:52:58,600 --> 00:53:00,999
..a věděl jsem, co musím udělat.

1094
00:53:01,000 --> 00:53:02,999
Musel jsem tě najít

1095
00:53:03,000 --> 00:53:06,799
a zranil Hortense
za to, co udělala.

1096
00:53:06,800 --> 00:53:09,119
Přišel jsem do Saint Marie.

1097
00:53:09,120 --> 00:53:10,799
První místo, kam jsem šel
byla trafika,

1098
00:53:10,800 --> 00:53:13,399
a viděl jsem reklamu
pro její hospodyni.

1099
00:53:13,400 --> 00:53:15,159
Připadalo mi to jako osud.

1100
00:53:15,160 --> 00:53:16,200
Pojďte dál.

1101
00:53:17,240 --> 00:53:19,519
Nabídl jsi svůj čas,

1102
00:53:19,520 --> 00:53:21,879
cvičit
dokonalý plán vraždy.

1103
00:53:21,880 --> 00:53:24,919
Ale když Hortense
dostal tvůj dopis,

1104
00:53:24,920 --> 00:53:27,999
musela vědět
střílel jsi pro ni.

1105
00:53:28,000 --> 00:53:30,639
Přečetl si její odpověď.

1106
00:53:30,640 --> 00:53:33,239
Nelitovala toho.

1107
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
Ani kousek!

1108
00:53:37,520 --> 00:53:40,239
Esme, nečekám tě
odpustit mi,

1109
00:53:40,240 --> 00:53:42,559
ale moc bych tě chtěla
pochopit

1110
00:53:42,560 --> 00:53:46,160
že to, co udělala, mě zničilo.

1111
00:53:47,240 --> 00:53:49,199
Zabít ji
byla jediná cesta

1112
00:53:49,200 --> 00:53:52,159
Mohl jsem někdy mít
vztah s tebou.

1113
00:53:52,160 --> 00:53:53,880
Důstojníku Rose?

1114
00:53:56,560 --> 00:53:59,479
Sophie Martinová,
Zatýkám tě

1115
00:53:59,480 --> 00:54:01,559
za vraždu
Hortense LeRouxové.

1116
00:54:01,560 --> 00:54:04,119
Nemusíš nic říkat,
ale může to poškodit vaši obranu

1117
00:54:04,120 --> 00:54:05,879
pokud se nezmíníte
při dotazu

1118
00:54:05,880 --> 00:54:08,199
něco, co
se později u soudu spoléháte.

1119
00:54:08,200 --> 00:54:11,399
Cokoli řekneš
může být podán jako důkaz.

1120
00:54:11,400 --> 00:54:14,160
Takže já celý život
byla lež.

1121
00:54:16,080 --> 00:54:19,199
Hortensina láska k tobě,

1122
00:54:19,200 --> 00:54:21,040
to bylo skutečné.

1123
00:55:20,720 --> 00:55:22,240
VÝDECHY
Ahoj.

1124
00:55:26,080 --> 00:55:27,520
Mohu vám pomoci?

1125
00:55:29,320 --> 00:55:30,640
Mervin, ano?

1126
00:55:31,640 --> 00:55:33,239
Jo.

1127
00:55:33,240 --> 00:55:34,479
Neslyšel jsi mě zaklepat?

1128
00:55:34,480 --> 00:55:35,639
ne

1129
00:55:35,640 --> 00:55:38,839
Vlastně jsem spal.
Hluboce.

1130
00:55:38,840 --> 00:55:40,839
Jsi starší, než jsem si představoval.

1131
00:55:40,840 --> 00:55:43,759
Uh, promiň, kdo jsi?

1132
00:55:43,760 --> 00:55:45,159
Jen vteřinu.

1133
00:55:45,160 --> 00:55:48,039
Pojď!
Jen to vzdej, člověče!

1134
00:55:48,040 --> 00:55:50,239
TELEFON pípá

1135
00:55:50,240 --> 00:55:51,599
Konečně!

1136
00:55:51,600 --> 00:55:53,959
Hloupý chlap
zdržoval se,

1137
00:55:53,960 --> 00:55:56,040
a vše, co má
je dvojice šestek.

1138
00:55:57,160 --> 00:55:58,799
Amatér.

1139
00:55:58,800 --> 00:56:00,959
Je to aplikace pro hazardní hry?

1140
00:56:00,960 --> 00:56:02,759
Nemyslím
měl bys to hrát.

1141
00:56:02,760 --> 00:56:05,839
Nepotít se. To je v pohodě.

1142
00:56:05,840 --> 00:56:07,479
řekl táta
byl jsi hodný,

1143
00:56:07,480 --> 00:56:09,959
ale asi to přijde
s tou prací, jo?

1144
00:56:09,960 --> 00:56:12,319
OK, přestaň, ano?

1145
00:56:12,320 --> 00:56:14,519
Řekni mi to hned
kdo jsi,

1146
00:56:14,520 --> 00:56:15,799
kdo je tvůj táta,

1147
00:56:15,800 --> 00:56:17,559
a co děláš
na mém pozemku,

1148
00:56:17,560 --> 00:56:19,159
nebo tě zatknu
za přestupek.

1149
00:56:19,160 --> 00:56:21,519
A vy jste detektiv!

1150
00:56:21,520 --> 00:56:24,960
To jsem já, Eloise, vaše neteř.

1151
00:56:26,480 --> 00:56:29,400
Promiň, co?
Vaše neteř, Eloise.

1152
00:56:30,680 --> 00:56:32,879
Otec se ti o mně nezmínil?

1153
00:56:32,880 --> 00:56:36,280
Ne, on... Nikdo se o tobě nezmínil.

1154
00:56:38,880 --> 00:56:41,799
No, jsem si jistý, že se chystal.

1155
00:56:41,800 --> 00:56:44,840
Je to zaneprázdněný chlap, víš.
Hodně na jeho talíři.

1156
00:56:48,160 --> 00:56:49,919
takže...

1157
00:56:49,920 --> 00:56:52,239
..jak bys raději, kdybych ti říkal?

1158
00:56:52,240 --> 00:56:54,239
Strýček Mervin?

1159
00:56:54,240 --> 00:56:55,600
Strýček Merv?

1160
00:56:56,560 --> 00:56:57,960
Jen Merv?

1161
00:57:01,680 --> 00:57:03,400
Co je k snídani?

1162
00:57:08,480 --> 00:57:10,159
vzdychne

1163
00:57:10,160 --> 00:57:11,560
Hej, ničeho se nedotýkej!

1164
00:57:13,560 --> 00:57:14,799
Tohle je nejblíž, kam jsem přišel

1165
00:57:14,800 --> 00:57:16,799
skutečně vidět -
lusca.

1166
00:57:16,800 --> 00:57:18,519
Promiň, co?
Je to mořská příšera.

1167
00:57:18,520 --> 00:57:20,799
Někteří lidé říkají
to ho zabilo.

1168
00:57:20,800 --> 00:57:24,439
Rád bych udělal svůj kousek
pokusit se vyřešit tento případ nyní.

1169
00:57:24,440 --> 00:57:27,079
Musíme vypracovat plán,
Strýčku Merve, najít důkazy

1170
00:57:27,080 --> 00:57:28,559
což dokazuje, že je nevinný.

1171
00:57:28,560 --> 00:57:29,639
Měl bych jí to říct
pravda.

1172
00:57:29,640 --> 00:57:33,159
Giles byl přesvědčen
lusca vzal jejich syna.

1173
00:57:33,160 --> 00:57:34,359
Proto tu zůstal,

1174
00:57:34,360 --> 00:57:37,079
zkusit a dokázat
lusca existuje.

1175
00:57:37,080 --> 00:57:39,079
Nemůžu tomu uvěřit
vyrážíme na lov příšer!

1176
00:57:39,080 --> 00:57:41,559
BUŠENÍ
Lusca?

1177
00:57:41,560 --> 00:57:42,840
Mattie!